MERCI !

Un MERCI tout particulier à Morgane, Adrien et à leur petite famille à 2 et 4 pattes  pour avoir offert un super séjour à notre Happy durant notre absence (ravie d'avoir fait la connaissance d'une si belle famille),  à mon médecin qui m'endure depuis plus de 4 ans maintenant  , à mes "potes" et "potesses"  du plateau pour leur présence, à mon conjoint  pour son soutien (très souvent) physique (pour toutes les chutes qu'il m'a permis d'éviter !)... 

MERCI pour ces 2154 vues en ce 14 avril 2024 (et ça continue: 2690 vues ce vendredi 26 avril !) 

MERCI à vous tous et toutes de m'avoir accompagnée à l'autre bout du monde, 

MERCI pour vos messages ici ou en privé, 

MERCI d'avoir supporté mes bla-bla-bla... 

J'espère juste ne pas vous avoir trop saoulé !

Vous avoir embarqué dans ce périple nippon a été vraiment chouette, j'espère que cela a aussi été votre cas ? 

Tout voyage à une fin... et chaque fin annonce un nouveau départ !

Ce "nouveau départ", c'est avant tout, une cohabitation nouvelle avec mon virus qui, même s'il n'a pas hésité à se manifester (notamment durant le vol de retour, à croire qu'il ne voulait pas rentrer ! 😜), il m'a permis de prendre du plaisir et ce voyage m'ouvre -enfin- le monde des possibles !  

Signé: ヴェロニク (mon prénom en "katakana, un des 3 systèmes d'écriture, celui-ci est un système d'écriture phonétique qui sert à  transcrire les mots d'origine étrangère en Japonais) 

PS: quelle suite à donner à ce blog ? 

>>> N'hésite pas à laisser un commentaire et ton PRENOM en fin de message, MERCI D'AVANCE

J34, la galère !

Retour en France... enfin si on y arrive !

Si à l'aller, nos bagages ont oublié de prendre l'avion et sont arrivés 4 jours plus tard à Tokyo;  au retour, c'est pas mieux ! 

Le vol Tokyo - Amsterdam s'est bien passé (malgré un petit malaise pour moi)... 13 heures de vol... Amsterdam-Lyon est problématique: on a embarqué; on nous a débarqué, avec nos bagages "légers";  on nous fait faire le tour de l'aéroport à pied et là, on t'attend... quoi ? on ne sait pas ! 

A l'heure où j'écris cet article, il est 22h30 soit pour nous 6h30 du matin... bref, on en est pour l'instant  à 24h sans dormir

>>> N'hésite pas à poser une question, à laisser un commentaire et ton PRENOM en fin de message, MERCI D'AVANCE

PS: un Tokyo-Amsterdam où on a fait le tour de la Russie, passé dans le détroit de Béring, au Nord du Canada puis au dessus du Groenland... magnifique (ces paysages blancs et désertiques me fascinent toujours autant !) ! Voici 2 photos 

J33, encore plus haut !

誰がそれに勝てるだろうか？

高さ634メートル、東京の息を呑むような360度の眺望

Qui dit mieux ? 634 mètres de haut, une vision époustouflante à 360 degrés sur Tokyo 

首都の北東にある東京スカイツリー。 2008年から2012年にかけて建設された当時は、世界で最も高いタワーだった。現在は第5位。

La "Tokyo SkyTree" est située dans le nord-est de la capitale.  Lors de sa construction, en 2008-2012, elle était la plus haute tour du monde. Aujourd'hui, elle est au 5ème rang.  

364メートルという高さは無作為に選ばれたものではない。「364」は日本語では「ムサシ」と発音し、「ムサシ」はこのタワーが建てられた墨田区の旧称である。

Sa hauteur de 364 mètres n'a pas été choisie au hasard: "364" se prononce "musashi" en japonais et Musashi est l'ancien nom de Sumida, le quartier où cette tour a été construite.  

下から見ると、その高さとほっそりとしたラインが印象的だ
Vu d'en bas, sa hauteur et ses lignes élancées sont impressionnantes

そして数種類の桜の木...。
Et quelques variétés différentes de cerisiers...

タワーには2つの展望台があり、1つは高さ350メートル、もう1つは450メートル。展望台へは2基のリフトで昇降するが、そのスピードは非常に速く、1分間に600メートルも上昇する。

La tour est dotée de 2 observatoires, l'un est à 350 mètres de haut et le second à 450 mètres. 2 ascenseurs permettent d'y accéder; ils sont extrêmement rapides et pourtant on ne ressent pas la poussée lorsque l'ascenseur monte ou descend: 600 mètres par minute.

頂上からの360度の眺めは素晴らしい！ 
D'en haut, la vue à 360 degrés est incroyable ! 

東京スカイツリー周辺は、見渡す限り住宅。

Des habitations à perte de vue; c'est ainsi tout autour de la Tokyo SkyTree

上から見ると、さまざまなタイプの住宅があるのがよくわかる。

D'en haut, on voit bien les différents type d'habitations: maisons qui cohabitent avec des bâtiments et des buildings.

下から見ると、家々の高さの違いに驚かされる。住宅や建物には特に様式はない この家々は、第二次世界大戦の爆撃の後、日本人を再雇用するためにすぐに再建された。建物に関しては、非常にモダンで型にはまらず、時には非常に大胆な建築である

Vu d'en bas, la différence de hauteur est surprenante. Les maisons et bâtiments n'ont pas de style particulier, cela s'explique par le fait que les habitations ont été rapidement reconstruites pour reloger les japonais après les bombardements de la Seconde Guerre mondiale. Les buildings, quant à eux, sont très modernes, non conventionnels et parfois très audacieux dans leur architecture, ils sont splendides !

夜の東京スカイツリー 桜の木は観光客だけでなく日本人も魅了する。彼らは桜の写真を撮ったり、桜の下を歩いたり、昼夜を問わずピクニックをしたりするのが大好きだ。
La Tokyo Skytree by night... Les cerisiers attirent les touristes mais aussi les japonais: ils aiment les photographier, se balader dessous et pique-niquer que ce soit de jour comme de nuit.

週末から観光客が押し寄せ、私たちが訪れている間にフランス語を耳にするほど『エキゾチック』ではない！

Les touristes affluent depuis ce week-end et c'est moins "exotique" que d'entendre parler français lors de nos visites alors on va leur laisser la place !

バイバイ東京、バイバイ日本、必ず戻ってくるよ！
Bye bye Tokyo, bye bye le Japon, on reviendra, c'est sûr !

日本縦断の旅はもう終わりに近づいている...。33日間は長かったが、まだまだ足りない！明日の朝、私たちは帰国の途につく。

Notre périple à travers le Japon s'achève déjà... 33 jours, c'est long mais bien trop peu, il reste tant de choses à découvrir ! Demain matin, retour au bercail: Tokyo - Amsterdam - Lyon Saint Exupéry...

Merci à "Deepl" pour la traduction et merci à toi de suivre ce blog 

>>> 遠慮なく質問、コメントを残してください。メッセージの最後にあなたのファーストネームを明記してください。
N'hésite pas à poser une question, à laisser un commentaire et indiquer ton PRENOM en fin de message, MERCI D'AVANCE

J32, Prêtes en 2 minutes...

Momofuku Ando, tu connais ? 

Lui, probablement pas mais ce qu'il a inventé, y a de forte chance !

Momofuku Ando (photo: Nissin.com)

Ce japonais est le père des nouilles instantanées.  C'est en observant des interminables files d'attentes pour des ramen (soupes de nouilles) que lui vient l'idée de ce plat rapide. C'était à Osaka en 1957. Il crée ainsi le procédé de lyophilisation qui permet de conserver les pâtes durant 6 mois et de les manger sur le pouce. En 1958, sa 1ère série de "ramen au poulet" se vendra à 13 millions d'exemplaires ! 

Dès les années 70, il adapte sa formule au marché américain en conditionnant les pâtes dans un emballage résistant à la chaleur et servant de récipient. La cup noodle est née... Succès planétaire...

Y en a partout !

Aux légumes, aux crevettes, au boeuf, au curry, aux fruits de mer, poulet gingembre, hot chili, ... quelque chose te tente ? 

On préfère les "vrais" ramen, faut dire qu'ici on est vraiment gâté ! Tous différents et tous, tellement bons !

Les pâtes sont sous la garniture... 
Différentes pâtes: les "Ramen" de couleur jaune; les "Udon" blanches et épaisses; l
es "Soba" au sarrasin; les "Sômen" très fines  et blanches; ...

En réponse à une question reçue par mail: 

> "Combien de saveurs différentes ont été recensées ?"

Je n'ai pas trouvé la réponse. Cependant, un musée dédié aux Cup Noodle (Nissin Cup Noodle) a été ouvert à Osaka en 1999 et celui-ci présentent les 800 saveurs différentes de l'entreprise Nissin Foods. (entreprise fondée par Momofuku Ando)

>>> N'hésite pas à poser une question, à laisser un commentaire et ton PRENOM en fin de message, MERCI D'AVANCE

J31, objectif atteint !

La photo en entête de ce blog  représente l’alignement de Jizo, photo prise par mon fils au cours de ses découvertes du Japon. 

Mon souhait, en venant au Japon, était de découvrir ce même lieu, à Nikko, à 150 km au nord de Tokyo… Je voulais ce que soit la dernière visite de ce séjour itinérant à travers le pays. 

Voilà, c’est aujourd’hui chose faite ! Avoir pu boucler ce séjour, c'est un beau pied de nez à celui qui prend le dessus sur ma vie depuis 4 années (ceux qui me connaissent comprendront), fêter le 4e anniversaire à l'autre bout du monde était encore impensable il y a quelques mois

Objectif atteint avec quelques difficultés puisque monsieur s'est manifesté à plusieurs reprises mais c’est le résultat qui compte ! 

Voici donc MES photos de ce lieu que je trouve très zen avec ses statues recouvertes de mousse, une atmosphère particulière, sereine  comme j’aime…

Alignement de Bouddhas Jizô de Kanmangafuchi

Ces statues taillées dans du granit sont alignées sur près de 100 mètres. Elles représentent la divinité Jizô qui protège l’âme des voyageurs et des enfants. Elles sont une prière pour le repos paisible des âmes et des morts pour qu’ils atteignent l’illumination intérieure (atteinte de la sagesse suprême).  

C’est l’une des divinités bouddhistes les plus populaires au Japon. On en trouve un peu partout dans le pays, elles sont reconnaissables aux habits rouges qu’elles portent. 

Ces statues faisaient partie du temple de Jiun-ji mais, au tout début du XXe siècle, une inondation gigantesque emporta le temple et endommagea des bouddhas.  

La légende dit que depuis, les visiteurs ont remarqué que le nombre de statues change à chaque fois qu’ils essayent de les compter à l'aller et au retour ! Pour cette raison, ces statues de pierre sont aussi appelées  "statues fantômes" ("Bake Jizô")

À Nikko, on y trouve aussi le temple shintô Tosho-gu qui est l’un des plus beaux temples que l’on ait vu. 

Il abrite les singes de la sagesse que j’ai évoqué lorsque nous avons rencontrés les macaques japonais (Jour 27).        

Les singes de la Sagesse

     - un singe se cache les yeux

     - un autre cache les oreilles 

     - et le dernier se cache la bouche

Les 3 singes représentent le message moral de ne pas regarder, de ne pas écouter et de ne pas dire quelque chose de mal et d'être droit face au mal, de ne pas se laisser atteindre ... à celui qui suit cet adage, il ne lui arrivera que du bien !

>>> N'hésite pas à poser une question, à laisser un commentaire et ton PRENOM en fin de message, MERCI D'AVANCE

J30, les plus belles...

"Plus on s'émerveille devant la nature, plus elle nous offre ses merveilles..." (Hiezaelle)

Ceux qui me connaissent savent combien j'aime les arbres mais aussi... les fleurs ! 

Voici quelques spécimens endémiques du Japon ... (hors sakuras)

Camélia du Japon

Rhododendron, certaines variétés sont indigènes du Japon 

Azalées (Azalea Japonica), certaines variétés sont indigènes

Daphné Odora (du papier était fabriqué à partir des tiges)

Loropetale (Loropetalum) recouvrant un grillage

Badiane ou Anis étoilée (Illicium Verum) photo fruit issue du net

Goumi du Japon (Elaeagnus mutilera), son fruit est comestible (photo fruit issue du net)

Eurya du Japon / Gentiane thunbergii bicolore

Fritillaire (Fritillaria thunbergii) /  Iris du Japon (Iris Japonica)

Et voici les dernières photos, il s'agit de "fruits" (?) d'un arbre que je n'ai pas su identifier... donc difficile de savoir s'il est indigène ou non. Le fruit (environ 1 cm de diamètre - mais va t-il encore grossir ?)) ressemble à une figue (fruit coupé) mais les feuilles sont totalement différentes du figuier que l'on connait. L'arbre en était couvert et il n'était pas le seul. C'est la 1ère fois que j'en vois.

Mais peut-être en as tu déjà vu ? As-tu une idée du nom de cet arbre ?  

Aucune idée du nom et s'il est natif du japon ? BESOIN d'AIDE !!!
A priori, ce serait un "Tibig" ou "arbre à sac" (Ficus Nota-famille des Moracées) originaire des Philippines dont les fruits et les feuilles fraîches se mangeraient

>>> N'hésite pas à poser une question, à laisser un commentaire et ton PRENOM en fin de message, MERCI D'AVANCE

J29, ingénieux, non ?

A bord du Shinkansen pour 1200 km entre Fukuoka (gare Hataka) et Tokyo. 

Il y a 9 lignes de train rapide couvrant le pays. Le Shinkansen Nozomi relie Fukuoka à Tokyo en 5 heures, sans changement de train et avec des arrêts dans les principales villes.

Particularités de ce train:

- un train à l'heure: "en 2022-2023, le retard moyen des Shinkansen était de 1,1 minute, incluant les retards causés par les catastrophes naturelles" !

- un train rapide toutes les 10 à 15 minutes !

- la réservation n'est pas obligatoire. On peut prendre un billet et l'utiliser pour le prochain départ ou à n'importe quel horaire de la journée. C'est vraiment très appréciable car on peut se décider le jour même, aucune contrainte de temps ou de rater son train ... La seule "contrainte", c'est de s'installer dans les voitures de 1 à 3. Jusqu'à présent, on a toujours eu des places assises. 

- les sièges pivotent, on peut ainsi être à 2 ou 3 ou en ilot de 4 ou 6.

- l'espace entre les siège est grand, on n'est pas coincé. Ca laisse de la place pour mettre une valise tout en conservant de la place pour les jambes.

- il y a un espace bagage à coté des portes. Comme on est au Japon, y a pas besoin de surveiller à chaque arrêt en gare.  

- en terme de sécurité, aucun accident mortel en 60 années d'exploitation; un système de prévention des catastrophes naturelles interrompt automatiquement le train

- et... malgré le nb conséquent de passagers, les toilettes sont et restent... propres !

Le Shinkansen Nozomi

Ah, j'oubliai... on roule à gauche, les rails sont donc à gauche !

Même si le train est rapide, 5h de voyage, c'est long... j'ai repensé aux alertes inondations et éboulements de mercredi dernier et voulu savoir si Tokyo pouvaient être inondée et ce qui était mis en place pour lutter contre. 

Ils ont vraiment fait preuve d'ingéniosité pour limiter les inondations et recueillir l'eau pluviale !

> Limiter les inondations

Etant donné que Tokyo est exposée aux inondations lors de la saison des pluies et des typhons, dans la région de Saitana à une trentaine de km au nord de la ville, a été construit un énorme réservoir souterrain de collecte des eaux de crue.

Réservoir soutenu par 59 pilliers de 500 tonnes
(photo issue de https://nimareja.fr/au-japon-un-sous-terrain-geant-anti-inondation/)

Cinq puits de collecte à 65m de profondeur sont reliés par un canal souterrain de 6,3 km de long situé à 50m de profondeur. Lors d'une alerte, le surplus d'eau des rivières est stocké dans les puits, qui se déverse déversé dans le grand réservoir. Celui-ci permet de réguler la pression  avant que cette eau ne soit rejetée dans le fleuve Edo-gawa.

Ce système de dérivation, mis en service en 2006 sous le nom officiel de "Canal souterrain de décharge extérieure de l'aire métropolitaine",  détourne les eaux de crue en moyenne 7 fois par an et réduit de 90% le coût des dommages liés aux inondations.

Pour ceux qui aiment les chiffres:

   - Réservoir : 177m de long x 78m de large x 25m de haut

   - Puits : 32m de diamètre

   - Canal: 10m de diamètre

   - Capacité totale de stockage de l'eau : 670 000m3

(photo issue de https://nimareja.fr/au-japon-un-sous-terrain-geant-anti-inondation/)

> Recueillir l'eau pluviale

Chaque année, c'est autour de 2,5 milliards de m3 d'eau qui tombe sur la mégalopole de Tokyo. Au début des années 80, un japonais (Makoto Murase) a développé un système de collecte des eaux de pluies pour les transformer en ressources réutilisables tout en évitant qu'elles engorgent les égouts et provoquent des inondations. 

Le principe: 

   - collecter l'eau des toits via des gouttières

   - la déverser dans des réservoirs sous les immeubles

   - laisser les sédiments se déposer au fond de ces réservoirs

   - récupérer l'eau filtrée lorsqu'elle déborde du réservoir 

Cette eau n'est pas potable mais peut ainsi être utilisée en cas d'incendie, pour les WC, pour arroser, etc...

Son projet a été testé sur le stade de Sumo de Tokyo, les tests ont été plus que convaincants puisqu'aujourd'hui, tout nouvel édifice construit à Tokyo doit disposer de ce système.

INGENIEUX, NON ? 

>>> N'hésite pas à poser une question, à laisser un commentaire et ton PRENOM en fin de message, MERCI D'AVANCE

J28, cerisiers by night

De retour à Fukuoka pour une dernière soirée avec fiston 😢

Repas dans le meilleur resto de ramen de la ville... dixit fiston mais aussi ses copains nippons !

Qui dit Japon, dit cerisiers; voici donc des "sakuras by night" de Fukuoka. 

(cerisiers et château de Fukuoka)

(les "sakuras" attirent le monde) 

(il y en a partout !)

Voici la carte prévisionnelle des cerisiers en fleurs...

(issu du site jrailpass.com qui indique également les lieux à privilégier)

Demain, nous retournons à Tokyo pour nos derniers jours avec le Shinkansen, train à grande vitesse nippon (1200km). A ce propos, sais tu que le Japon est le pionnier en ce qui concerne les trains à grande vitesse ? Le Shinkansen a été mis en service en 1964 sur la ligne Tokyo-Osaka (soit 17 ans avant le TGV).

Depuis cette même période, le SC Maglev a été développé, c'est un train qui ne roule pas sur des rails mais qui "lévite" a quelques centimètres du sol grâce à des électro-aimants (système de lévitation magnétique). En avril 2015, il a atteint le record de vitesse de 603 km/h ! Il devrait être mis en service entre Tokyo et Nagoya en 2027 avec une vitesse commerciale autour de 500 km/h (entre les 3 villes, 350km en moins de 40 minutes)

>>> N'hésite pas à poser une question, à laisser un commentaire et ton PRENOM en fin de message, MERCI D'AVANCE

J27, ils nous attendaient !

Eux, ils sont 1500 macaques du Japon ou "Macaca fuscata" à vivre sur le Mont Takasi, montagne surplombant la ville d'Usuki (Takasakiyama). Ils vivent en 2 colonies distinctes et sont, bien entendu, sauvages. 

Chaque jour, et ce toute l'année, ils descendent de la montagne, une colonie après l'autre dans un parc naturel où ils sont nourris de blé pour ensuite regagner leur habitat naturel. 

Heure du repas et jeux de boue

Pourquoi ce lieu de nourrissage ?  

Il a été créé en 1952 parce que les singes, trop nombreux, importunaient des habitants et saccageaient les cultures. Cela permet à chacun de vivre en paix et de protéger ces animaux (espèce sacrée et protégée).

Nous avons visité ce lieu, c'est assez surprenant car on les côtoie, ils passent entre nous mais ils sont totalement indifférents aux humains: ils mangent, vivent leur vie (séances d'épouillage, querelles, jeux, ...) puis repartent comme ils sont venus dans la nature. 

Séances d'épouillage

Il y a une hiérarchie aussi bien chez les mâles que chez les femelles  et la colonie est menée par un mâle dominant qui impose son autorité.  Cela se voit bien en les observant, certains macaques s'effacent devant d'autres. 

Fait surprenant dans une des 2 colonies de singes, c'est une femelle qui a pris les commandes ! Comme quoi, la société évolue même chez les singes ! 

Mon p'tit préféré !

Ils sont sauvages alors interdiction de les caresser, de les nourrir, de les regarder droit dans les yeux car c'est une provocation pour eux et ils pourraient attaquer. Si l'un est en danger, c'est le groupe qui attaque !

Quelques infos complémentaires sur les macaques:

Le macaque est le seul singe vivant en milieu naturel au Japon. Leur population est estimée à 100 000 individus et il vit dans les forêts de feuillus et de conifères en montagne. Au cours de nos balades, nous avons très souvent vu des pancartes indiquant leur présence et leur agressivité (ils veulent manger et piquent tout !)

Au Japon, c'est un animal sacré. il a été choisi comme emblème pour représenter la sagesse: 

   - le 1er singe se cache les yeux

   - le 2d se cache les oreilles

   - et le 3ème se cache la bouche

Ensemble, ils forment la maxime "Ne pas voir le Mal, ne pas entendre le Mal, ne pas dire le Mal" ... il n'arrivera que du bien à celui qui suit cette maxime.

61 statues de bouddhas sculptées directement dans la paroi rocheuse toujours à Usuki... Leur dos est relié à la paroi. Elles ont été gravées dans des rochers de lave solidifiée et de cendres volcaniques provenant du Mont Aso (volcan dont j'ai déjà parlé). On ne sait pas qui les a créées ni pourquoi. A priori, elles auraient été réalisées entre le IXe et le XIIe siècle.

Statues entre 3 et 5 mètres

>>> N'hésite pas à poser une question, à laisser un commentaire et ton PRENOM en fin de message, MERCI D'AVANCE

J26, évitez les routes de montagne...

Aujourd'hui, il pleut, il pleut, il pleut... je pourrais le répéter à l'infini car il pleut... à torrents ! et ce n'est pas qu'une image. On décide de remonter vers le nord-est de l'île. 

"Evitez les routes de montagne, il y a des alertes partout ! " dixit fiston

"Quel type d'alerte ?"

"Des alertes inondations, éboulements, glissements de terrain, débordements de rivière..."

Bon, ben, on va éviter, on ne passera pas par la montagne !

La route était longue, à part des rizières, des cerisiers en fleurs et des champs de thé sur le bord de la route, on n'a pas vu grand chose à part les aires d'autoroute pour se restaurer et pour les "pause pipi".  Ce sera donc aujourd'hui un article sur les aires d'autoroute...

JEU => Et si on comparait les aires d'autoroute françaises avec celles du Japon ?    

Question RESTAURANT:  Est-ce en France ou au Japon ?  

• Repas excellent 
• Table et assises propres
• Salle de restaurant nickel et calme
• 2 repas + 2 boissons = équivalent de 15€

Réponse ?

Question TOILETTES: Est-ce en France ou au Japon ?  

• Propres et odeur agréable
• WC avec toutes les options (siège chauffant, musique, jets divers, désinfectant siège, ...)
• 2 bouquets de vraies fleurs fraîches incluant des orchidées
• Aucun graffiti, aucune détérioration 

Réponse ?

Faut-il vraiment donner les réponses aux 2 précédentes questions ? 

La réponse par l'image...

2de pause... au Japon 

>>> N'hésite pas à laisser un commentaire et d'indiquer ton PRENOM en fin de message